Historia de la Biblia Reina-Valera
En esta ocasión en nuestro blog cristiano te contaremos brevemente la historia de la Biblia Reina Valera.
La Biblia más usada por las congregaciones cristianas evangélicas de habla hispana, debido a su excelente traducción de los textos, y sin los denominados libros apócrifos tales como: Tobías, Judit, Baruc, Macabeos, etc.
¿Quién es el autor de la Biblia Reina-Valera?
La Reina-Valera es una traducción al Idioma Castellano o Español, de la Biblia denominada «Biblia del Oso», producida en 1569 por Casiodoro de Reina, y una revisión posterior efectuada por Cipriano de Valera en 1602.
Posteriormente las Sociedades Bíblicas Unidas dispusieron revisarla en el año de 1909, llegando a concluir en la revisión Reina-Valera.
Desde esa fecha, ha sufrido varias revisiones, especialmente las de 1602, 1862, 1909, 1960, 1977, 1995, y más recientemente en 2011.
Casiodoro de Reina – Historia de la Biblia Reina Valera
Casiodoro de Reina, era un monje católico de la Orden de San Jerónimo, quien más tarde se convirtió en un teólogo luterano independiente.
Con la ayuda de varios colaboradores produjo la Biblia del Oso.
Se le conoció como la «Biblia del Oso», porque la ilustración en la página del título mostraba a un oso tratando de alcanzar un contenedor de panales colgando de un árbol, tal y como aparece arriba.
Fue publicada por primera vez el 28 de septiembre de 1569 en Basilea, Suiza. La traducción se basó en el texto hebreo masorético y el griego Textus Receptus.
Como fuentes secundarias, de Reina usó la Biblia Ferrara para el Antiguo Testamento y la edición latina de Santes Pagnino.
Para el Nuevo Testamento, recibió una gran ayuda de las traducciones de Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda.
La versión de 1569 incluía los libros deuterocanónicos, como parte del Antiguo Testamento. Además fue la primera Biblia completa impresa en español
Edición de Cipriano de Valera
Muy poco se conoce acerca de Cipriano de Valera, pero si fue clave para la traducción que hoy conocemos y leemos de la Biblia Reina-Valera, pero se sabe que también fue caballero de la orden de los Jerónimos.
Como miembro de la orden de los jerónimos en las afueras de Sevilla, en España, Valera quedó convencido junto a otro grupo de hermanos acerca del protestantismo.
Debido a ello, y por temor acerca de la Inquisición, huyó a otros países de Europa, llegando a publicar en el año 1602 una revisión impresa de la Biblia del Oso.
En ella los libros apócrifos o deuterocanónicos se colocaron entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Durante un tiempo, fue conocido simplemente por el nombre de De Valera.
Libros Deuterocanónicos o apócrifos
Acerca del autor
16 pensamientos sobre “Historia de la Biblia Reina Valera”