En esta ocasión en nuestro blog cristiano te contaremos brevemente la historia de la Biblia Reina Valera.
La Biblia más usada por las congregaciones cristianas evangélicas de habla hispana, debido a su excelente traducción de los textos, y sin los denominados libros apócrifos tales como: Tobías, Judit, Baruc, Macabeos, etc.
¿Quién es el autor de la Biblia Reina-Valera?
La Reina-Valera es una traducción al Idioma Castellano o Español, de la Biblia denominada «Biblia del Oso», producida en 1569 por Casiodoro de Reina, y una revisión posterior efectuada por Cipriano de Valera en 1602.
Posteriormente las Sociedades Bíblicas Unidas dispusieron revisarla en el año de 1909, llegando a concluir en la revisión Reina-Valera.
Desde esa fecha, ha sufrido varias revisiones, especialmente las de 1602, 1862, 1909, 1960, 1977, 1995, y más recientemente en 2011.
Casiodoro de Reina – Historia de la Biblia Reina Valera
Casiodoro de Reina, era un monje católico de la Orden de San Jerónimo, quien más tarde se convirtió en un teólogo luterano independiente.
Con la ayuda de varios colaboradores produjo la Biblia del Oso.
Se le conoció como la «Biblia del Oso», porque la ilustración en la página del título mostraba a un oso tratando de alcanzar un contenedor de panales colgando de un árbol, tal y como aparece arriba.
Fue publicada por primera vez el 28 de septiembre de 1569 en Basilea, Suiza. La traducción se basó en el texto hebreo masorético y el griego Textus Receptus.
Como fuentes secundarias, de Reina usó la Biblia Ferrara para el Antiguo Testamento y la edición latina de Santes Pagnino.
Para el Nuevo Testamento, recibió una gran ayuda de las traducciones de Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda.
La versión de 1569 incluía los libros deuterocanónicos, como parte del Antiguo Testamento. Además fue la primera Biblia completa impresa en español
Edición de Cipriano de Valera
Muy poco se conoce acerca de Cipriano de Valera, pero si fue clave para la traducción que hoy conocemos y leemos de la Biblia Reina-Valera, pero se sabe que también fue caballero de la orden de los Jerónimos.
Como miembro de la orden de los jerónimos en las afueras de Sevilla, en España, Valera quedó convencido junto a otro grupo de hermanos acerca del protestantismo.
Debido a ello, y por temor acerca de la Inquisición, huyó a otros países de Europa, llegando a publicar en el año 1602 una revisión impresa de la Biblia del Oso.
En ella los libros apócrifos o deuterocanónicos se colocaron entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Durante un tiempo, fue conocido simplemente por el nombre de De Valera.
[…] de la comunidad de habla hispana, la Biblia Reina-Valera 1960 ocupa un lugar destacado. Esta versión ha sido ampliamente utilizada y apreciada por generaciones de cristianos de habla hisp…Su lenguaje poético y accesible ha permitido que personas de diferentes edades y niveles de […]
[…] paz y plenitud solo se encuentran en una relación personal con Dios a través de Jesucristo. En la Biblia, encontramos pasajes que nos invitan a enfocar nuestra mente en las cosas de Dios y a e…se nos insta a no preocuparnos por nada, sino a confiar en Dios en oración: “Por nada estéis […]
[…] historia de la viuda y la vasija de aceite, narrada en la Biblia en el libro de 2a Reyes 4:1-7, es un relato conmovedor que nos revela valiosas lecciones […]
[…] lectura diaria de la Palabra de Dios, casas de oración o grupos celulares, servicios de adoración durante la semana, campañas de […]
[…] haber sido clavado en una cruz de madera, el método denominado crucifixión romana, que según la Biblia fue utilizado para la ejecución de […]
[…] La Biblia también menciona en 1a de Corintios 15:39 que: "No toda carne es la misma carne, sino que una carne es la de los hombres, otra carne la de las bestias, otra la de los peces, y otra la de las aves.". Traducción Biblia Reina Valera 1960. […]
[…] el Antiguo Testamento de la Biblia, no encontramos ninguna referencia sobre el término “Abogado” como lo conocemos hoy en día, […]
[…] de sus páginas, podemos aprender más sobre la vida de Jesús y su ejemplo de amor incondicional. Descubriremos cómo aplicar los principios bíblicos a nuestra vida diaria y cómo cultivar una relación más profunda con Dios. Estos libros también […]
[…] hispana, la Biblia Reina-Valera 1960 sigue siendo una versión influyente y ampliamente utilizada. Esta versión ha sido una guía para generaciones de creyentes de habla hispana, proporcionando una … La cita de Salmo 119:105 (RVR1960) ilustra la función guía de la Biblia: «Lámpara es a mis pies […]
[…] La NVI se distingue de la Biblia Reina Valera de 1960 en varios aspectos. Aunque ambas comparten el propósito de transmitir la Palabra de Dios, la NVI utiliza un lenguaje contemporáneo y sencillo, lo que facilita su comprensión para una audiencia moderna. Además, la fidelidad a los textos originales hebreo, griego y arameo se mantiene en la NVI, pero con un estilo contemporáneo que conserva la dignidad y elegancia del lenguaje bíblico. La Reina Valera de 1960, en cambio, se adhiere a una estructura más formal. […]
[…] paz y plenitud solo se encuentran en una relación personal con Dios a través de Jesucristo. En la Biblia, encontramos pasajes que nos invitan a enfocar nuestra mente en las cosas de Dios y a e…se nos insta a no preocuparnos por nada, sino a confiar en Dios en oración: «Por nada estéis […]
[…] historia de la viuda y la vasija de aceite, narrada en la Biblia en el libro de 2a Reyes 4:1-7, es un relato conmovedor que nos revela valiosas lecciones […]
[…] algo en tu vida que te está causando dolor, miedo o ansiedad? Dios nos recuerda a través de su Palabra que Él tiene el control de la situación, por esa razón de recomiendo estos 10 versículos bíblicos de ánimo y fortaleza en tiempos […]
[…] Biblia de Estudio Patrística Reina Valera de 1960 incluye una amplia selección de escritos patrísticos, como sermones, cartas y tratados, que […]
[…] ha contribuido a la conceptualización y promoción de los derechos humanos, citando versículos de la Biblia versión Reina Valera 1960 y autores de derechos humanos para respaldar nuestra […]
[…] Versículos Biblia Reina Valera Revisada (1960) SBU. […]
[…] versículo Lucas 17:6, extraído de la Biblia versión Reina-Valera 1960, revela una enseñanza significativa de Jesús sobre la fe y su capacidad para lograr lo […]